本文翻译自：https://pastebin.com/6WpqujE6

动物迷思 KEMONOMYTH

长颈鹿 著

长尾虎猫 译

“人类似乎有点啰嗦”——教授

前言

《动物朋友》是一部轻松有趣的作品，这话后面没有“但是”。我之前偶尔会对这部剧产生一些猜想，但总能及时在下集回到“智商溶解”（happy meal）的平和心态。之后我就掉坑里了。这篇文章里我们要详细探讨一下，坎贝尔的“单一神话”（monomyth）理论是如何在这部剧中运作并作为该剧的框架展示其主题。你可能会质疑这有何意义，我只能说，请你先搁置疑虑。出于尊重，我不会限制你的想法和感受，就让下面这段文字为它自己证言吧。既然你也是喜欢动物朋友的观众，相信不会一段都看不下去。

我们要探讨单一神话如何“运作”，是因为这无关作者本人的倾向。相比坎贝尔对诗意幻想的青睐，我们要更强调他对切实的情绪及预言的重视。不这样做的话，我们将面对“小包是不是个想干自己娘的巨根美少女？”这种无法回答的扭曲问题。

另外，《动物朋友》（以下简称《动》）动画会被看作一部完全独立作品，不涉及漫画，游戏或者其他衍生材料。我使用的是Crunchyroll的字幕，不过重要的地方都经过再三检查以保证准确性。我参考了约瑟夫-坎贝尔（Joseph Campbell）的《千面英雄》（The Hero with a Thousand Faces），不涉及其他相同主题的著作。《动》或许用东方哲学和隐喻来诠释会更为准确精炼，但鉴于我知识有限，我会用单一神话理论和其他西方观念里大体上等价的概念来尽量完成这个项工作。毕竟我们身份如此也是这样观看这部作品的。叙述会按照剧中时间顺序进行，但有必要时也会讨论其他时间点的事件。

译者的话

《动物朋友》毫无疑问已经是一部成功的作品，这可以说绝大程度上归功于其故事本身优良的品质。还是那句话，故事是一切叙事性文艺作品的基础。在这一点上，《动物朋友》已经超过了绝大部分日本动画，这也让像这篇文章一样的分析探讨有了存在的意义。

坎贝尔的单一神话理论属于比较神话学的范畴，比较神话又属于比较文学一类，其背后是比较主义的研究方法。比较主义可以运用在很多领域，例如比较解剖学可以探寻生物进化过程中身体结构变化的规律。这种研究方法的意义在于，运用更高层次的知识理论，探寻一类事物背后的关联与相似之处，从而得到本质性的规律和结论，这也正是它的迷人之处。

我本身对比较文学就很感兴趣，之前写过一篇关于动画《海洋之歌》的文章（https://movie.douban.com/review/7422988/）。这次看到4chan有网友关于《动物朋友》8000多词的巨作，佩服之余也打消了自己动笔的念头。不过出于对趣味，还是想翻译出来和大家分享。这篇文章的内容有时候可能看来有点“煞有介事”，不容易和动画本身联系起来，不过这也正是它的有趣之处吧，就当作长颈鹿在一本正经地胡说八道也未尝不可。就像动画本身一样，本文越到后面越精彩，耐心看完，相信即使没有被说服，也能对《动物朋友》的剧情产生新的看法。

关于单一神话理论本身，本文作者没有过多阐述，有兴趣的朋友可以自行阅读《千面英雄》（最好是原文，在翻译本文时我也发现了一些中文版的严重错误）进行更深入的了解，具备相关知识阅读本文风味更佳。原文没有图片，所有图片都是我画蛇添足，可以无视。有些专有名词我在后面标注了原文，必要的地方加入译注以便理解。标题翻译成“动物神话”可能更为切题，但这里应该也是取了双关意，所以我觉得翻译成“迷思”更符合风格，另外有些多次出现的多义词如天父/父亲（father）以我个人理解采取不同了翻译。

水平有限，希望朋友们多多指正。

· 处女生子 The Virgin Birth

· 冒险的召唤和对召唤的拒绝 The Call to Adventure and Refusal of the Call

· 阈限守门人和超自然的助力 Threshold Guardians and Supernatural Aid

· 跨越第一道阈限 Crossing of the First Threshold

· 试炼之路 Roads of Trails

· 与女神相会 The Meeting With The Goddess

· 女人作为诱惑 Woman As Temptress

· 与天父调和，凡人成神，最终的恩赐 Atonement with the Father, Apotheosis, The Ultimate Boon

· 拒绝归来，外界救援 Refusal of the Return, Rescue From Without

· 两个世界的主人，跨越归来的阈限，生活的自由 Master of Two Worlds, Crossing Of The Return Threshold, and Freedom To Live

· 终曲与调和的回顾 Coda and The Atonement Revisited

我记得哪里有提到，好像编剧就是写舞台剧的，可惜在作品成功火爆全日本时，日本舞台剧界没有一个来关注，也许是被动画的外包装所拦住了？

1. 原来如此。我没去过4chan，不知道这个梗。

3. 《千面英雄》中文版的翻译质量似乎评价不高，有人建议还是看英文原版。我个人认为“阈限”有些装逼过头的嫌疑。英雄从 magical threshold 跨过去，最终还要再返回家乡，形成闭环。“阈限”很抽象，而且仿佛有什么客观规律或人为制度在限制人的合理程度范围。如果单纯当做限制来理解，那么一般突破限制之后，人并不会把“回归”当做一种事件，更不会为此产生犹豫（两个世界的主人，跨越归来的__）。所以还是单纯但具有象征意义的“门槛”更合适。神话之旅充满了这种具象化但象征性的东西（比如紧接着的“吞入鲸鱼腹中”）。

4. 我知道这句是一般现在时，但在我想象中不用“将”的话，很难翻译成自然的中文啊。等你修改后我看看你是怎么做到的吧。

11. 问题是“僭”的贬义太重了。程度虽然不同，但其贬义色彩鲜明的程度差不多就像“逆贼”。这个词是站在维护上下秩序的角度做出的评价。而作者原本只用了很普通的replace而已，不强调被替代的“天父”有什么反对；况且本片里也根本没有这一类矛盾冲突。文章本身是中立的，那么就不该在引用之外出现这种贬义。既然你已经翻译了"取而代之"，我觉得没有必要再画蛇添足，让读者碰到这么一个疙瘩（尽管能理解你要表达什么，但绕了一下，而且是绕了多余的路）。

17. 那么保留"心如乱麻"，但把"人"去掉吧。我怎么念都会把"人心"连起来，而这个词往往是用在“人心惶惶”之类的集体的模糊心态（而非具体思考细节）上。

简直有病wwwww兽学家

我好像看了假的动物朋友

“现在对我而言《动物朋友》中最重要的事情：北狐叫银狐名字时在最后一个音节重音，听起来就像银狐是北狐的姐姐。”

长颈鹿长篇大论了这么多然后来了这么一出hhh

感谢翻译

这部的剧本也是监督和吉崎観音一起创作的，编剧负责帮忙编纂，和普通的作品不太一样。

好久没看到这么认真的回复了
1，happy meal 是4chan那边的一个梗，对应到这边开播时各种“智商溶解” ”降智光环”的调侃
3，阈限是因为《千面英雄》中文版是这么翻译的，而且这里作为在单一神话理论中有特殊意义的专有名词，显然比门槛合适
4，这里是陈述句，单一神话中的所有英雄都要经过这一步，用“将”不合适
11，神子与天父的关系本来就暗含挑战的意味，所以要表现出这层意思。至于正当是指通过正确的方式
17，中文里只有心如乱麻这种说法。。

其他都挺有道理的，感谢补充